martes, 3 de enero de 2012

Humor nacionalista: chistes sobre sureños

Los puntos de la crítica en cuanto al Cáucaso son el machismo, fanfarronería, corrupción, inclinación a la delincuencia, nepotismo y la falta de educación. Sin embargo, los armenios estan un poco a parte - su historia, el genocidio y la dispersión masiva en el siglo XX, su carácter pujante, todo esto de vez en cuando provoca pararlelos entre ellos y judios. Al mismo tiempo los armenios de Armenia (es decir, aquellos que no pertenecen a la diáspora, la cual es bastante hermética) no se diferencian mucho de los demás caucásicos.

Armenios y Georgianos:

Un armenio y un georgiano salen del restaurante. Recogen del guardarropa sus abrigos.
El armenio da 500 rublos de propina y dice: “Quédate con el cambio”.
El georgiano da un mil: “Quédate con el abrigo”.


Se esta murierndo un armenio viejo. Sus niños estan a su lado.
- Padre, estas muriendo. Dinos, ¿como vivir después?
- Cúiden a los judios.
- Pero que estas diciendo, padre. Dinos, ¿como vamos a vivir sin tí?
- Hijos mios, cúiden, por favor, a los judios.
- Pero que tiene que ver con los juidos. Toda la vida vivimos en Armenia. Somos armenios. Dínos, ¿como vivir en esta vida?
- Escúchenme, hijos mios, a su vijeo padre. Cúiden a los juidos. Cuando acaben con los judios, la tomarán con nosotros.


Un georgiano visita a su amigo.
- ¡Genatzvali (así se dirigen a las personas en Georiga: una especie del “señor”, aunque al pie de la letra significa algo como “alma mía”)! ¡Genatzvali, compra la fábrica! Muy buena fábrica! ¡Oye, compra la fábrica! Siempre sobrecumple el plan, tiene 3 órdenes del Heroe del Trabajo Socialista…
- Pues, genatzvali, si la fábrica es tan buena, ¿para que la vendes?
- A tí, como al amigo de confianza, te puedo decir: quiero comprar un comité del PCUS del nivel regional.


En restaurante un georgiano se acerca a la mesa de una pareja joven:
- ¡Genatzvali, querido amigo! ¡Permíteme invitar al baile a tu reina!
- ¡Por favor! Claro, que si.
Pasa un rato.
- ¡Hermano! ¡Permíteme invitar al baile a tu princesa!
Y así sigue la historia: a la condesa, etc. mientras la muchacha no lo interrumpa indignada:
- ¿Y porque no me preguntan a mí? ¡¿Tal vez que yo no quiera bailar con ustedes?!
- ¡Y tu, puta, cállate, mientras los dzhiguites estén hablando! (dzhiguit - hábil jinete del Cáucaso).


Un joven georgiano escribe una carta de Moscú a su casa: “¡Mis queridos papá y mamá! Me instalé muy bien en el apartamento. En la unversidad también todo va bien. Tengo solo un incoviniente: voy a la Universidad en carro, cuando los demás estudiantes van en trole”… Pronto llega la respuesta de Georgia:
- ¡Querido hijo! Nos alegra, que estes bien. Por el carro no te preocupes. Te mandamos un poco de dinero – cómprate un trole y ve a la universidad como todo el mundo.


Un geogriano va en un viejecito “Moskvich” (una de las marcas de carros más económicos en la URSS).
Lo adelanta osadamente un nuevo “Volga” (el carro casi más lujoso para la época soviética), el “Volga” se para, cruzando el camino, y del “Volga” baja un georgiano vestido de moda y dice:
- ¡¿Porque estas deshonrando a la nación?! Hace solo un año salí yo de la carcel y mira ¡ya ando en el “Volga”! Dio portazo y se fue a toda prisa.
El georgiano apretó los dientes y sigue el camino. Pasa un rato y lo adelanta un lujoso “Mersedes”, este se frena, cruzando el camino y del “Mersedes” baja un georgiano aun mejor vestido, que el primero.
- ¡Sinvergüenza! ¿¡Como te atreves de avergonzar tanto a la nación!? ¡Pasó solo un medio año desde que había salido de la carcel, no obstante ya ando en “Mersedes”! Dio portazo y se fue a toda prisa.
El georgiano dice entre dientes: “¡Pasó un año después de la carcel!”, “¡Medio año después de la carcel!” ¡Déjenme siquiera llegar de la carcel hasta mi casa!


Un joven georgiano presenta examenes en el coservatorio de Tbilisi. Y claro, que ya se fueron conectados todos los enchufes. El dinero ya fue pagado a todos, a los que había que pagarlo. Pasa exitosamente todos los examenes. Le queda solamente el solfeo. Le dicen:
- Es muy sencillo. Nosotros presionamos una tecla en el piano y usted adivina. Esta bien. El da las espaldas, escucha la nota cogida y luego …señala con el dedo a uno de los profesores: ¡Pulsaste tú!


Dos georgianos ven una pelicula. En la pantalla los alpinistas trepan por una roca vertical.
Un georgiano:
- ¡Este ahora se va a caer!
- ¡No, no se va a caer!
- ¡Apuesto un millón, que sí!
Se acaba la pelicula, el alpinista no llegó a caerse. El perdedor saca del bolsillo un millón. Pero su amigo le dice:
- Perdona, Guivi, no puedo tomar tu dinero. Esto fue una broma – es que ya ví la pelicula antes.
- Pues, yo también…


Y culminando el capítulo, dedicado a los georgianos, les doy un chiste de los tiempos contemporaneos.


- Un ruso llega a Georgia. Por la mañana sale del hotel y va a un quiosco a comprar unos fósforos. Da 20 kópeks y el vendedor con orgullo le devuelve 10 kópeks del cambio. El ruso esta muy sorprendido:
- ¡Anda! ¡Nunca ha sido así en Tbilisi!
- ¡Que dices! – agita los brazos el vendedor. – Ahora todo se cambió! ¡Vivimos la democracia! Shevarnadze dijo, que ¡es vergüenza, cuando cuentan sobre los georgianos, que somos flojos y avariciosos, que no queremos trabajar! Eso se acabó. ¡Basta ya!
El ruso le dice: ¡Que bien, es fantástico, que Dios los bendiga! A propósito, déme los fósforos…
- ¿Fósforos? – se asombra el vendedor – ¡Los fósforos no los hay!”.

5 comentarios:

  1. Están graciosos estos chistes, y eso que es bastante difícil traducirlos.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Sobre los de Bilbao también se cuantan chistes así, de orgullosos y exagerados. Sobre los vascos colectivamente, se cuentan chistes de forzudos primitivos y de mal hablados.

    -------
    Dos bilbainos están en un concesionario de cooches. Dice uno al trabajador del concesionario:
    -¿Y este Ferrari Testarrossa, a cuanto lo tienes?
    -Vale 100.000 euros.
    -Compro dos de estos que llevo calderilla suelta (calderilla: monedas que se te quedan sueltas en el bolsillo y te haces cualquier excusa para gastarlas)
    A esto le interrumpe el amigo: "Déjamelo a mí, Peio, que tú ya has pagado los "txikitos"" (Txikito: medio vaso de vino tinto, generalmente vino barato, tomar "txikitos" es una costumbre muy popular en el País Vasco )
    -------------
    Dos bilbainos salen de un examen de matemáticas:
    -Oye; y a tí en en ejercicio número tres, ¿qué te ha salido?
    -Pues me ha salido infinito.
    -¿Sólo?
    --------------
    Van dos bilbainos en el metro de Moscú. Dice uno:
    -Eh, Patxi, ¿les decimos a éstos que somos de Bilbao?
    -Bah, Xabi; ¡que se jodan!
    --------------
    Una encuesta es realizada entre los vascos. Dice el encuestador: "Según un estudio que hemos realizado, de tres palabras que pronunciáis los vascos, dos son palabrotas".
    -¡Hostia! ¡No jodas!-responde sorprendido el encuestado vasco.
    --------------
    Un vasco entra en un bar y lo saluda su amigo.
    -¡Qué Josu! ¿Te has comprado coche nuevo?
    -Sí. ¿Cómo lo has adivinado?
    -Joder, Josu, ¡es que lo llevas a la espalda de mochila!
    -¡Me cago en la puta! ¡¡Otra vez que se me olvida quitarme el cinturón de seguridad al salir del coche!!
    -----------
    Dos vascos discuten de teología:
    -Igor, ¿tú sabes quien es Dios?
    -¡¡Sí joder!! El tío del mecagoen (Se alude a la muy usada expresión "me cago en Dios", que se utiliza para maldecir cuando alguien está enfadado con él mismo o con la situación en general).
    -

    ResponderEliminar
  3. X! tienes razón, no es fácil traducir los chistes))) creo, que siendo traducidos pierden mucho, pero si hay manera de corregir la traducción, esto sería muy bien!!! es que ultimamente publico las entradas sin redacción.

    Oxandabaratz! me gustó el chiste sobre 2 bilbainos en el metro de Moscú, los demás también son buenos!

    ResponderEliminar
  4. Sí, yo creo que son buenos los chistes que te ríes de otros colectivos "con cariño" acusan a los vascos de pero aún son mejores los que te ríes de tí mismo. (Aquí los vascos de Donostia (San Sebastián) acusan a los vascos de Bilbao de fanfarrones y arrogantes y estos aceptan ese reto y reivindican esa fanfarronería. Por otra parte los vascos de Bilbao acusan a los de San Sebastián de acomplejados, de mirarles todo el rato de reojo).

    Por eso yo he puesto chistes que se cuentan sobre nosotros; esperemos que tú también pongas chistes sobre los rusos!!

    ResponderEliminar
  5. por supuesto, es una autocrítica muy buena... Claro que voy a pulicar los chistes sobre rusos, aunque no los encuentro muchos - como el fenómeno de esos chistes es puramente soviético, los rusos no se presentan como tales (chistes se tratan de los soviéticos y los gringos, etc.), pero seguro que los voy a meter también en esta serie de posts sobre los chistes étnicos.

    y respecto a los hostales mencionados no sé mucho de ellos, pero creo que son buenos... Como estamos en temporada baja ojala que sean vacios para que pueda vivir solo.

    Y no se olvide de couchsurfing.com también es muy buena opción. Yo por ahora no estoy en Rusia, si no le hospedaría en mi casa.

    ResponderEliminar